Kelepek_Dewek
sebelah sana, diam!
enam menit.
itu tidak terlalu buruk
begitu indah
dia benar
aku ukuran lima.
setting meratakan bisa sangat sulit.
kami bisa menyesuaikannya,
tapi aku akan menyimpannya untuk beberapa hari.
Oh.
jangan khawatir, sayang
aku telah melakukan ini selama 30 tahun
aku tidak pernah mempunyai masalah
tentu saja.
ini dia
kau akan terbiasa
terbiasa apa-
menjadi besar dan di sesuaikan
ketika kau hamil,
tangan cantik itu akan membesar,
dan kau akan membawanya kepadaku dan kami akan menyesuaikan ukurannya.
dan kau akan kembali setelah bayinya lahir.
Um, dia baru saja bertunangan
Oh, percaya kepadaku, waktu yg berjalan
aku masih bisa mengingat pernikahanku sebelum anak-anak.
terima kasih, sayang
terima kasih
apa itu tadi?
ibu mertua gadis miskin yg malang
Oh, maksudku,ini tidak seperti kau memikirkan tentang itu.
atau pernah
pernah?
Alex, bisakah kau menganggapku sebagai ibu?
Yeah, aku pikir kau bisa menjadi hebat
atau apapun yg kau lakukan.
lagipula, ini bukan tentang apa yg aku pikirkan.
ini tentang memikirkan kau dan Michael
aku memikirkan makan siang kau?
baiklah, aku yg traktir, nyonya.--
siapa nama Michael sebenarnya?
Birkhoff, pestanya sudah usai
- Ryan mendapatkan yg baru- apa?
Ryan mendapatkan...
intel yg baru
Oh, yeah?
apakah itu rahasia, seperti pertunanganmu?
Ah, ayolah. apa?
aku hanya bilang, ketika pilihanmu sudah jelas
orang terbaik dari dalam lingkaran akan keluar,
itu akan menghasilkan masalah. masalah apa?
masalah kepercayaan
seperti, apakah kau mempercayakan kepadaku sebuah rahasia?
aku bahkan tidak tahu kapan aku akan menanyakannya kepada dia
kau tahu, aku bisa menjadi asistenmu dalam tahap perencanaan.
itu masalahku
apakah kau merasa kesal bahwa aku tidak
memeriksa dengan mu terlebih dahulu? tidak
aku merasa kesal karena kau tidak memeriksanya sesudahnya
aku harus mencari tahu ketika aku menghapus
berkas bukti dari kepolisian Hongkong
cincin pertunangan ada di beberapa barang
kita tidak akan pergi ke Ops? tidak
ini yg aku maksudkan
Wade.
dia melatih banyak agen disini benarkan?
aku mengetahui mungkin ada konflik loyalitas.
Yeah, aku tidak terlalu khawatir tentang itu.
semuanya sangat membenci keberaniannya
dia, seperti sersan dari neraka
Yeah, aku melihat Percy memindahkan dia tahun 2002
bukan, dipindahkan, ditempatkan.
Wade adalah pelatih terbaik Division
semua yg pernah dia rekrut hampir mempunyai catatan yg sempurna
membunuh target dengan profil hebat.
jadi apa yg terjadi? seperti yg aku bilang, hampir sempurna
salah satu dari rekrut gagal melaksanakan tugas
misi pembunuhan pertama dia,
jadi Wade membunuh dia dengan tangan kosong
Yeah.
Percy seperti, "aku yg membatalkan disini,
terima kasih banyak."
Dia mengirim psikopat ke lapangan,
dan menggantikan dia dengan yg model
pelatih yg lebih ramping
si psikopat memiliki peledak prototip
dari Fort Granville kemarin malam
aku pikir dia merencanakan penyerangan.
RDX--eksperimental berbentuk muatan
tidak siap untuk penggunaan di lapangan karena ikatan polymernya
menurun dalam 48 jam
sampai saat itu, itu adalah ledakan mematikan.
jadi dia hanya punya waktu 48 jam untuk menggunakannya?
36 jam lagi
dan kita tidak mempunyai petunjuk
yg kita tahu adalah Percy menempatkan dia--
Boston. menyamar sebagai agen travel
siapa yg menggunakan itu lagi?
pengantin baru
paket bulan madu sempurna
aku akan mencatat informasi kalian untuk berkas kami.
Kenny dan Jenny Braxton. kami seharusnya sudah berada di dalam berkas.
kami sudah berbicara sebelumnya. siap namanya , sayang?
Ward? Wade? Wade?
Oh, Wade.
Yeah, sayangnya dia meninggalkan perusahaan ini sebulan yg lalu.
Tapi aku bisa mengambil tepat di mana ia tinggalkan.
Ah. mungkin berkas kami masih ada di komputer dia?
ketika dia pergi, dia menghapus semua data diperangkat kerasnya.
jika dia kembali lagi kesini, aku akan
memberikan dia sedikit pikiranku, percaya kepadaku
sayang sekali
Okay, jadi rencana "B", mesin kopi.
kau punya ruangan istirahat disini?
Yeah, dibelakang sana
hebat. Terima kasih
aku sudah berada di mesin kopi. merek Imageday 6600.
jadi di layar utama, tekan menu,
kemudian tekan load tray table.
jika sudah muncul, angkat
dan tarik tuas "C", itu pasti tuas bewarna hijau
coba lihat ini
Okay, kemudian apa?
dan bertunangan tanpa memberitahu kepadaku.
Birkhoff, aku tidak tahu Ryan akan memberitahu Sonya terlebih dahulu.
aku bahkan tidak tahu yg Michael beritahu kepada Ryan.
Uhhuh.
sekarang bayangkan semua frustasiku adalah hal terakhir yg harus dicari tahu,
dan gunakan itu untuk menarik tuasnya
dia pergi, seperti, sekali setahun.
benarkah? Ini menakjubkan, yeah.
perangkat keras
kau seorang yg jenius, Birkhoff, sangat jenius.
ini lebih banyak ciuman dari pada itu
otorisasi Pembayaran
apakah kau mengenali beberapa nama?
Yeah, setiap Ruth dan Gladys di Amerika
tidak mendengar tentang Orbitz.
gagal, Wade, gagal
mengajarkan Krav Maga semua yg kau inginkan
di kelas ku, kami mempelajari mesin pengkopi mempunyai perangkat keras
dia pasti telah menggunakan kartu kredit ini
untuk membuat reservasi disuatu tempat
lebih baik
pembelian online alamatnya ada di--
Lexington, Massachusetts.
ucapkan hai untuk ku
mungkin mau melihat ini.
seperti tempat latihan yg aneh.
tidak!
tak apa tak apa
kami tidak akan melukaimu
siapa namamu?
dimana Wade?
aku tahu siapa kau.
kau adalah Division.
dia menyiapkanku untuk hari ini
dan jika kau tidak membiarkan ku pergi
dia akan membunuh kalian semua
♪ Nikita 3x02 ♪ Innocence (Tidak Berdosa) Tanggal Siar 26 Oktober 2012
== sync, corrected by elderman == == diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek ==
apakah kau telah membuat dia berbicara?
tidak sepatah katapun
jadi apa yg kau pikirkan?
Dokter bilang tidak ada tanda pelecehan seksual
secara fisik, dia dalam berada keadaan sehat
dan secara mental?
kasus perceraian yg berat
dipisahkan dari emosional dia yg sebenarnya
Ini adalah salah satu cara untuk mengatasi.
dia harus mengatasinya agar bisa bertahan disana.
membutuhkan waktu berbulan-bulan agar sembuh.
kita mempunyai waktu kurang dari 28 jam
untuk mengetahu apa yg dia ketahui
ada petunjuk tentang identitas dia?
namnya adalah Liza Abbott.
dia diculik ketika perjalan pulang dari sekolah dua tahun yg lalu.
kita harus mengembalikan dia kerumahnya
dia memiliki petunjuk
tunggu, tahan.
kita harus melacak Wade dane RDX.
sekarang ini, Liza adalah petunjuk kita satu-satunya
orang tuanya dia pasti telah mengalami masa yg gelap selama dua tahun
dengar, kita akan mengembalikan dia kerumah dengan aman
setelah kita mencari tahu apa yg dia ketahu tentang Wade.
aku janji
Okay, aku akan berbicara kepada dia
kita mempunyai beberapa hal yg sama--
membuat dia melawan keinginannya, tetap berada di bawah,
dipaksa untuk berlatih--
Dia bukan tawanannya, dia adalah rekrutan dia
Hai, Liza.
aku Nikita.
kita harus bicara
ini adalah tempat yg aman
kau bisa memberitahu apapu yg kau inginkan
apapun dan aku akan mendengarkan
kau lapar?
tidak.
aku dengar kau mengucapkan kata "Division."
apakah itu berarti untukmu?
karena itu adalah tempat dimana kita berada, kau tahuh
aku mengetahui semuanya tentang tempat ini
mari bicara tentang tempatmu
tempat dimana aku menemukan dirimu
berapa lama Wade telah menyekapmu diruang bawah tanah?
kau tidak perlu takut terhadap dia
dia tidak bisa mendapatkanmu disini
Okay.
kau benar
dia mengetahui tempat ini
Wade disekap di sini selama bertahun-tahun.
ini adalah tempat yg menakuti dia.
tidak ada yg membuat dia takut
Liza,apakah tak apa jika aku memanggilmu Liza?
aku tidak tahu siapa itu
namamu adalah Liza Abbott.
orang tuamu adalah Elaine dan Paul.
kau tinggal di 412 Orangewood Drive.
dan olahraga favoritmu adalah gymnastics.
aku juga menyukainya
I was just never any good at it.
Liza, kau tidak perlu melihat tempat
yg dia buat untuk tinggal untukmu, tidak pernah lagi.
itu bukan suatu tempat
itu adalah rumahku
Yo, Birkhoff?
Mikey. ada sesuatu?
blueprints tulisan tangan, dan kelihatannya seperti
catatan yg dibuat oleh anak kecil, sedang dikirimkan kepadamu
Dia telah dia memetakan tempatnya?
ini adalah rencana untuk gedung komersial.
Lihatlah struktural pendukung.
Mungkin kita harus berkonsultasi seorang insinyur yang sebenarnya
mungkin kau harus menggunakan matamu yg sebenarnya.
permisi? baiklah, tenanglah
cobalah dan lakukan pemeriksaan.
ada telepon masuk
dimana dia? dimana Sarah?
aku tidak tahu siapa sebenarnya Sarah
tapi Liza Abbott dalam keadaan aman.
nama dia adalah Sarah.
dan jika kau tahu apa yg terbaik untuk mu,
kau akan mengembalikan dia untuk ku.
dia berada di Division,
dan kau akan diterima untuk bergabung.
dengar, apapun yg kau lakukan atas perintah Percy
akan di maafkan, tapi kau harus tenang dan menyerahkan diri.
dengarkan-- suara orang tangguh.
Ini adalah keajaiban kau berhasil melatih siapa pun
menyedihkan
aku tidak bertanggung jawab atas hilangnya pekerjaanmu, Wade.
kau yg melakukan itu
kau ingin tahu apa yg menyedihkan?
yg menyedihkan adalah menculik seorang anak kecil yg berusia 12 tahun
untuk di rekrut
kau tidak bisa memerintah lagi.
aku akan memberikanmu satu perintah,
dan jika mengikutinya-- bebaskan Sarah.
kami akan membebaskan Liza ke orang tuanya
setelah kami tahu dia aman
bukan keselamatan dia yg perlu kau khawatirkan
Mobile tiga, hajar dia!
masuk dalam dua menit
kau tahu apa?
aku juga membenci menjawab pertanyaan.
jadi, aku akan membuat perjanjian
kau bisa menanyakan kepdaku apapun yg kau mau,
dan aku akan menjawabnya
bagaimana dengan itu?
bisakah aku pergi?
Yeah.
tapi
setelah kau memberitahuku tentang Wade.
kenapa?
kami ingin tahu apa yg dia rencanakan
kami pikir dia akan menyakiti orang-orang
Liza, dengarkan aku
ini akan membantumu agar kau kembali ke keluargamu.
keluarga apa?
apa peraturan pertama yg di ajarrkan oleh rekrut
kapan mereka lulus?
jangan menelepon rumah.
benar
"hubungi siapapun dari berkas lamamu,
kau akan dibunuh dan begitu juga mereka"
bagaimana jika Wade mengajarkan peraturan itu kepada Liza?
mungkin dia takut bahwa dia akn membunuh orang tuanya,
dan itu alasan kenapa dia tidak bicara
Sonya, kirimkan tim survey
ke rumah Abbott di Nyack.
mereka mungkin membutuhkan perlindungan. terima kasih
aku lega kau ada disini,
karena kau menuju kesini juga
untuk perlindungan?
mereka mungkin mengetahui sesuatu yg bisa membantu kita
untuk melelehkan hati Liza.
tapi mereka tidak boleh tahu apa yg terjadi.
kau telah dilindungi.
Agen Pierson--
Pierce, ma'am. Agen spesial Pierce.
aku minta maaf
aku tidak mengenal orang ini
bagaimana dia berhubungan?
dia mungkin tidak berhubungan
itu hanya sebuah petunjuk
tapi yg harus kita ikuti.
Mr. Abbott.
tidak.
silahkan ,Pak, jika kau punya waktu.
punya waktu?
iya. Tidak terlalu lana, tapi ini sangat--
biar aku beritahu kau tentang waktu.
mereka bilang waktu akan menyebuhkan luka, dan itu benar
itu bekerja sangat lambat, tapi itu bekerja
dan rasa sakitnya hilang sedikit demi sedikit
dan kemudian suatu hari
kau melihat wajah, mendengar suara,
dan kau berpikir itu adalah dia
dan lubang dihatimu
kembali terbuka dan terjadi lagi--
ketika kau mendengar tentang "petunjuk." lainnya
jangan merasa--
dia harus--
Paul harus melupakan semuanya
dan dia ingin kami berdua melakukannya, tapi aku tidak bisa
itu kenapa aku memakai ini
ini sangat indah
kita mendapatkan kecocokan
ketika dia pergi ke Santa Fe saat musim panas
milikku adalah sebagai ibu, Liza sebagai anak
aku tidak pernah melepaskannya
kau tahu, kau seperti pewaris Rusia itu
yg ada di berita Um-
dia menghilang beberapa tahun yg lalu,
dan kemudian dia muncul kembali--
Alexandra Udinov.
aku, uh,jangan percayai itu aku membaca ceritanya
lihat, aku mengikuti setiap cerita seperti itu
karena suatu saat mereka akan kembali,
bahkan ketika semua orang telah menyerah.
aku tahu dihatiku
bahwa aku akan bertemu Liza kembali
aku tahu itu
tetap percaya itu Mrs. Abbott.
jangan pernah berhenti.
Liza menyimpan ini di kamar dia,
didalam tempat yg tersembunyi.
bagaimana kau menemukannya?
beruntung
lagipula, aku pikir kau bisa menggunakan itu untuk membantu dia
jadi, sudah mengetahui gedung apa ini?
terlalu banyak kota, sedikit waktu.
RDX akan menjadi mematikan untuk 11 jam berikutnya.
Hebat, sehingga satu-satunya kemana kita akan pergi malah meninggalkan kita
apakah Wade sangat menginginkan Liza kembali
dia tidak akan mendapatkan dia tepat
aku pikir dia adalah kunci untuk serangannya
ini bukan sekedar serangan, ini adalah sebuah ujian--untuk dia
lihat angka-angka itu
ini adalah waktu tambahan
mereka latihan
tes seperti apa?
hanya Wade yg tahu
ini adalah misi pembunuhan
kelulusan Liza
atau Sarah, seperti dia memanggilnya.
itu adalah taktik yg biasa dalam melatih pejuang anak
nama baru dari seorang anak dari nama mereka sebenarnya,
membuat mereka lebih mudah dibentuk.
dia menyimpan ini secara tersembunyi diruangannya selama ini
dia lebih kuat dari yg dia tahu
sudahkah kau membesihkan koridor selatan untuk ku?
aku juga hidup di bawah tanah.
mereka membuatku keluar untuk dua hal--
makan dan latihan
ini adalah mimpi buruk ku
tapi aku mengatasinya dan mengubahnya menjadi
pojokan kecilku dari dunia
siapa yg membuatmu berada disini?
sesorang yg menjalankan tempat ini seperti penjara,
tapi aku melawan kembali.
Percy?
Oh, benar
aku lupa kau tahu semua tentang tempat ini.
Hey, kau ingin melihat sesuatu yg orang lain tidak tahu?
aku hanya menunjukan ini hanya kepada gadis lainnya
Ada celah di sini
cukup dalam agar sesuai kartu kunci di dalamnya.
sebelah sana
jadi aku menyembunyikan satu disini
aku mencurinya dari penjaga
jadi setiap malam, aku bisa saja menyelinap
aku pensaran dengan tempat ini dan mengingatnya
kemudian aku membiarkan diriku masuk.
dan aku memetakannya
apa?
kau ingin aku melakukan sesuatu?
bagus. aku sudah beritahu kau kau bisa minta apapun driku.
apa yg terjadi kepada dia?
kepada Percy?
aku menurunkan dia sekitar 300 kaki
aku pikir kita berpegang kepada sesuatu
itu memberikan kita harapan
Liza, Wade tidak menemukannya, kami yg menemukannya
dia tidak tahu kau telah bertarung selama ini
penerjemah dari masa laluku
adalah inspirasi dari masa depan kita
penerjemah dari masa laluku
adalah inspirasi dari masa depan kita
penerjemah dari masa laluku
adalah inspirasi dari masa depan kita
Liza, sayang. dia tidak bisa melukaimu
atau keluargamu.
Liza, kau tidak perlu menjadi Sarah
Okay?
kau tidak harus menjadi Sarah
kau bisa menghentikan dia?
Oh, aku akan menghentikan dia--
segera jika kau memberitahu apa yg dia rencanakan.
dia akan pergi ke New York.
dia akan pergi ke Hotel Normandy.
kita mendapatkan peringatan !
apa? diluar peternakan.
Itu adalah Wade.
aku memberitahu dia bahwa dia berada disini
dia mengetok pintu yg salah
bawa tim respon ke permukaan dan bawa dia keluar
aku akan mencari tahu apa yg terjadi
kau membutuhkan in operations immediately.
dia datang untuk ku aku sudah memberitahumu!
Hey, lihat aku, lihat aku. baca mataku.
itu hanya satu orang melawan kita semua
kami yg melatih para petarung
tidak mungkin dia bisa lolos dari Division atau aku
kau tidak mengerti
aku ingin kau tetap bersama dia.
tolong jangan tinggalkan aku
aku akan kembali
mereka tidak bisa berharap untuk menang
kegagalan bukan suatu pilihan untuk orang ini
ini tentang menjadi satu
apakah itu dia? iya
Wade menyerang Division.
dimana Michael?
mengambil mobile satu dan dua bersenjata dan lapis baja.
yang lainnya sedang mengamankan ruang dalam
tetap tenang, okay?
aku tidak ingin menjadi diriku sendiri
aku ada disini jika kau membutuhkan apapun
tapi aku takut
tak apa
semuanya akan b--
Aah.
Liza!
bagaimana kau keluar?
melalui auto bay.
sekarang kau mengerti kenapa aku harus mengajarkanmu
semua peta Division itu.
iya, pak
apakah ada kesempatan?
bantuan kesempatan disipakan di pikiran
siapa yg mengintrograsi mu?
seseorang yg bernama Nikita.
apakah dia menyiksamu?
tidak
mugkin itu adalah Division yg baru.
apa?
aku ingin melihat gigimu
aku tidak yakin yang mereka pasangkan
bahwa aku memanggilmu Sarah.
aku mendengar sebuah nama
itu ketika aku tahu aku harus membuat pergerakan
seperti yg kita latih
kau adalah Jessica sekarang
iya, pak
dan apa yg Jessica lakukan?
dia menyelesaikan misi.
aku minta maaf--
kita masih punya waktu
dan kau melakukan hal yg bagus hari ini
kau akan lebih baik besok
tidak ada kecocokan di Hotel Normandy?
dari sudut manapun
persegi, lingkaran.
dia berbohong, sebagaimana dia telah dilatih
aku pikir aku mendapatkan dia
Hey, kau. aku melihat Amu di medis.
dia bilang lima kalimat.
ketika kau membantuku menjadi bersih
aku tidak memberitahumu itu berhasil, tapi itu berhasil
aku hanya terlalu takut untuk menunjukannya.
apa lagi yg dia bilang?
dia bilang bahwa, uh,
Wade telah menterjemahkan masa lalu dia
dan dia menjadi inspirasi dari masa depan
sesuatu seperti itu
"penerjemah dari masa lalu kita
"cerita dari kita sekarang,
adalah inspirasi utnuk masa depan kita."
itu adalah lagu kebangsaan Pakistani.
ambil berkas Wade.
siapa target yg telah gagal dia bunuh?
siapa, Wade? bukan, rekrutannya--
rekrut yg Wade bunuh
siapa target yg gagal dia bunuh?
Oh, itu adalah seorang politikus level rendah
dari Pakistani.
Dia terlibat dalam opium.
Saeed Tamir, mantan menteri pertahanan.
sekarang--
duta besar Pakistani untuk Amerika
dia mengirimkan pesan di bawah paksaan.
dia mencoba untuk membantu.
temukan lokasi Saeed.
dan cocokan dengan konsulat Pakistani
ada pertemuan NATO di New York di akhir minggu ini
jadwal Tamir untuk menghadirinya.
dan malamnya, dia akan berpidato
pada pertemuan remaja Timur-Barat
di konsulat Pakistani
Blueprints cocok
ini semua tentang membereskan misi yg gagal,
untuk membuktikan bahwa dia mempunyai catatan yg sempurna.
Wade telah kehilangan pikirannya
Yeah, aku pikir kita semua telah mengetahui itu.
peringatkan Departemen Luar Negeri.
Mereka akan membatalkannya Sedikit masalah.
pertemuan nya disiarkan di televisi
dan telah berlangsung
baiklah, mari bergerak.
kita memiliki dua target
Nikita, kita akan bertemu lagi di atas
kirimkan semuanya ke kantorku.
Ry? Ryan.
kenapa dua target ini di layar?
dengar, dia menyerang agen.
Wade adalah targetnya Liza adalah korbannya
tidak sesederhana itu iya, itu benar
ubah targetnya kembali
aku melakukan ini untuk melindungimu.
Dan aku tidak akan mengambil risiko di mana itu dibutuhkan
bantu aku
kita mempunyai petunjuk baru pada tersangka
apakah ini orang nya yg digambar?
Elaine, ini sangat penting agar kau mengerti
ini hanya petunjuk
kami akan melakukan apapun yg kami bisa untuk membantu, apapun
ada sesuatu yg telah kau lakukan
itu kenapa aku ada disini
aku tidak mengerti
aku telah melihat kasus yg telah kau bicarakan--
Alexandra Udinov.
apakah kau tahu dia membawa jam ayahnya
bersama dengan dia?
aku pikir aku ingat aku telah membacanya
ternyata, dia melihat itu setiap hari
sebagai pengingat siapa dia sebenarnya
jika dia membawa apapun yg spesial
itu pasti gadis Indian dia.
bisakah aku meminjam milikmu?
Itu bisa membantu
tentu saja
aku akan mengembalikannya, aku janji
jangan khawatir tentang itu
temukan saja Liza.
Nikita.
ini adalah ibunya- matching set.
bagus, Alex.
sekarang aku hanya harus kesana.
ada kabar tentang Wade?
Michael sedang memeriksa batas aman
kenapa kau tidak bergabung dnegan dia? dimengerti
Okay, Niki, kau bisa menuju lorong pertama di sebelah kiri.
Aku menggunakannya untuk memantau misi rekrutan dari van.
Wade bisa berada dimanapun
aku akan mengambil engkripsi
frekuensi wireless terdekat
ini adalah jaringan ad-hoc.
beritahu aku itu sudah ditutup
kau tepat berada di atasnya
gedung Madison, lantai 10
tidak bisa lebih spesifik
Liza?
Liza, aku tahu kau berada disini
Birkhoff?
Yeah?
ada poin dalam rencana ini
mereka bukan hanya sekedar bintang secara acak
Mereka berada di ventilasi.
Dia di dalam saluran.
nyonya dan tuan, aku tidak bisa memikirkan cara yg lebih baik
untuk menyingkirkan konferensi NATO
dibandingkan dengan pertemuan Remaja Timur dan Barat
anak muda adalah masa depan kita,
dan sebagai inspirasi
untuk pembuatan kebijakan internasional kita.
65 telah hadir di New York pada akhir pekan ini
Namun dalam masa muda mereka,
kita punya keterbatasan kemungkinan global
empat menit
senjata telah siap
memulai
ventilasi adalah satu-satunya
pintu masuk yg tidak dijaga di ruang bawah
dibawah lobi dimana Tamir sedang berdiri
dia berdiri diatas bom.
jadi, apa yg aku bilang kepada mu hari ini adalah:
tanahnya telah berubah
aku ada di bawah
keamanan sedang berjaga di luar.
pergantian rencana, ledakan sekarang
tapi, pak--
ledakan sekarang dan menghindari kekacauan.
ingat, kesempatan bantuan yang disiapkan.
Birkhoff, senjata servo!
model yg sama
aku sedang mengerjakannya
hai, Michael!
hanya tinggal menunggu waktu bagaimana hal itu akan di lakukan
aku akan kembali untukmu, aku janji
Ooh. tenang
Nikita. Nikita ada disini
apa?
ledakan!
Liza, sayang, ini bukanlah dirimu.
kau bisa mengubah pikiranmu sekarang
dan kau tidak akan mendapatkan masalah aku janji
dimana kau mendapatkan itu?
ibumu yg memberikannya kepadaku.
dia tetap menyimpannya selama bertahun-tahun.
kau masih mempunyai milikmu?
dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa dia menyayangimu
dan dia masih menunggu dirimu.
kenapa terlambat?
Jessica!
- Birkhoff! bertahanlah. bertahanlah.
aku sedang mendowloadnya dan mengirimkannya ke ponselmu
Okay.
lebih dekat ke servo, sekitar 10 kaki.
lebih mudah di ucapkan kemudian selesai
aku adalah senjata servo milik Wade
sekarang aku mengkhianati pemilik ku.
Memusnahkan semua.
Oh, yeah.
jadi, salah satu yang masa depannya
tergantung pada kemajuan bersama kita.
namamu adalah Liza Abbott.
orang tuamu adalah Elaine dan Paul.
kau tinggal di 412 Orangewood Drive.
dan kau sangat pandai dalam gimnastik.
ibumu bilang,
"kembalilah kerumah"
Jessica!
ledakan sekarang, atau kau akan merasakan sakit sesungguhnya.
siapa Nikita?
rekrutan ku
tak apa, sayang
kami akan membawamu kerumah okay?
kami akan membawamu kerumah
tansportasi telah siap
aku pikir kau mungkin mau melihat ini
Yeah.
aku tidak akan melewatkannya
satu pertanyaan
apa?
kalung gadis Indian
dia menyembunyikannya selama dua tahun
Wade tidak pernah menemukannya tapi kau menemukannya
para rekrut biasanya berfikir ruangan mereka
tersembunyi dibelakang disebuah tempat yg tak terlihat
kau mencari ruanganku?
kau ingat inspeksi rutin Percy?
Uh, yeah.
aku selalu melewatinya
Yeah, itu karena aku adalah orang
yg menemukan kartu kuncimu
retakan yg ada di tembok ini
tidaklah tersembunyi seperti yg kau pikirkan.
dan kau tidak pernah ratted me out?
aku selalu menjagamu
sudah terbiasa?
bisakah aku, um--
bisakah aku mendengar seluruh ceritanya?
tentu saja, jika kau mau.
Okay, jadi Wade membawaku ketika aku pulang sekolah.
dia mengunci aku diruang bawah
dan memberitahu aku bahwa aku adalah anak dia yg baru
dia tidak melukaiku, tapi dia tidak pernah mengijikan aku keluar
kemarin, aku mendengar suara tembakan dia atas.
setelah aku merasa berani untuk melihat,
dia sekarat di lantai dapur.
dia menembak dirinya sendiri
jadi aku mengambil telepon dia dan menekan 911.
dan kau tidak pernah mendengar konsulat Pakistan
atau Division.
Division apa?
aku mungkin membuat agen yg baik
suatu hari, huh?
Hello? hanya bercanda
tapi aku serius
aku mungkin gadis yg paling muda
yg pernah kau selamatkan?
ada gadis yg lain.
Liza, sayang
Alex akan mengantarmu kerumah, okay?
aku? bukankah kau mau--
tidak
aku sudah ada gadis yg terakhir
aku ingin kau mengurusi yg ini
bawa dia kembali kerumahnya
ayolah
== sync, corrected by elderman == == diterjemahkan oleh Kelepk_Dewek ==